Учим английский дома!

Для тех мамочек, которые не любят терять время, а любят саморазвитие, Lingualeo.Ru и 2MM.Ru подготовили конкурс, который поможет вам подтянуть английский язык!

В течение 7 дней мы предложим вам 7 любопытных фраз на английском языке и варианты их перевода. Выберите верный, а еще лучше – предложите свой вариант перевода в комментариях. Один день – одна фраза. Следите за этой страницей – новые фразы будут появляться именно тут. И – в нашей группе Вконтакте «1001 совет для мамы» http://vk.com/mamaexpert

Первые, кто наберет наибольшее количество верных переводов (или предложит свой перевод, еще более блестящий, чем наш) – получат призы от онлайн-сервиса для изучения английского языка Lingualeo.Ru: бесплатный «золотой статус» на 1 год (первый приз), на полгода (второй приз) и на три месяца (третий приз). «Золотой статус» на онлайн-сервисе LinguaLeoдает вам полный доступ ко всем возможностям ресурса – к курсам, тренировкам и материалам.

ПРИЗЫ:

Призы будут распределяться следующим образом:

1 приз достанется тем первым 2-м людям, которые опубликуют наибольшее количество верных переводов (наших или своих) на сайте «Мама и малыш» 2mm.ru, в комментариях к этой странице.

2 приз достанется первым 5-ти людям, которые опубликуют наибольшее количество верных переводов (наших или своих) в группе «1001 совет для мамы» Вконтакте http://vk.com/mamaexpert

3 приз получат 15 участников конкурса в группе «1001 совет для мамы» Вконтакте http://vk.com/mamaexpert, которые будут следовать за первыми пятью. Критерий все тот же - наибольшее количество верных переводов.

СРОКИ:

Конкурс проводится в течение 7 дней – с 3 по 9 июня 2013 года.

Победители будут объявлены 10 июня и сразу после этого с ними свяжутся для передачи призов.

КАК ОТВЕЧАТЬ:

Мы публикуем каждую фразу под номером и варианты перевода к ней – под буквами. Чтобы принять участие в конкурсе – прокомментируйте запись с фразой таким образом: 1.А, или 1. A, 2.B, или 1.А, 2.В, 3.С… и так далее – если вы присоединились к конкурсу не с первого дня. Если вы считаете, что ваш перевод лучше нашего – добавьте к буквам и цифрам ваш перевод.

Удачи! Развлечемся!

1. The moment the child is born, the mother is also born.

A. Когда рождается ребенок, рождается и мать.

B. Это отличный момент для мамы, когда рождается ребенок.

C. В один момент родились и ребенок, и мать.

2. A baby is born with a need to be loved - and never outgrows it.

A. Ребенка нужно любить с рождения до тех пор, пока не вырастет.
B. Все, что нужно растущему ребенку – это любовь.
C. Ребенок рождается с потребностью быть любимым – и никогда не перерастает ее.

3. Babies are such a nice way to start people.

A. Младенцы – отличное начало дня.

B. Ребенок – лучший способ начать быть человеком.

C. Дети – лучший способ заводить людей.

4. Children reinvent your world for you.

A. Ребенок изобретает мир для вас.
B. Дети открывают мир для вас заново.
C. Мир открывается для вас с другой стороны ребенка.

5. If evolution really works, how come mothers only have two hands?

A. Если теория эволюции верна, то почему у матери только две руки?
B. Если бы эволюция действительно работала, то у матери было бы не две руки.
C. Только у матери может быть две руки – такова эволюция!

6. The only time a woman really succeeds in changing a man is when he is a baby.

A. Женщина может успешно изменить мужчину только в младенчестве.
B. Единственное время, когда у женщины может получиться изменить мужчину – это детство.
C. Женщина может быть успешной только если мужчина - ребенок.

7. The only creatures that are evolved enough to convey pure love are dogs and infants. Johnny Depp.

A. Чем чище любовь, тем выше развитие – такими существами являются а) младенцы, б) собаки.
B. Единственные существа, которые дошли в своем развитии до бескорыстной любви – младенцы и собаки.
C. Наивысшего развития достигли только собаки и младенцы – они умеют отдавать чистую любовь.